Traductions manuelles

Cet article a été traduit automatiquement depuis l'anglais. Voir l'article original

Spreadly traduit automatiquement votre carte professionnelle numérique lorsque qu'un contact change de langue. Cependant, certains champs – comme les postes et les services – ne sont jamais traduits automatiquement. Pour d'autres champs, la traduction automatique peut parfois être inexacte ou ne pas correspondre à la formulation que vous préférez.

Les traductions manuelles résolvent ces deux problèmes : elles vous permettent de fournir la traduction exacte pour les champs non couverts automatiquement, et elles vous permettent de corriger ou d'améliorer toute traduction automatique qui ne vous convient pas.

Quand utiliser les traductions manuelles

Utilisez les traductions manuelles lorsque :

• Un poste ou un service doit apparaître dans une autre langue (ces champs ne sont jamais traduits automatiquement)
• Une traduction automatique est inexacte ou peu professionnelle – par exemple, un nom de rue est mal orthographié dans la version traduite d'une adresse
• Vous souhaitez garantir qu'un terme spécifique soit toujours affiché de manière cohérente et contrôlée dans toutes les langues

Comment ajouter une traduction manuelle

1. Allez sur https://spreadly.app/app/team/translations
2. Cliquez sur « + Ajouter une traduction »
3. Dans la colonne Langue d'origine, saisissez le texte exactement tel qu'il apparaît sur la carte dans la langue source
4. Dans la colonne de la langue cible, entrez la formulation correcte que vous souhaitez afficher
5. Enregistrez.

Désormais, Spreadly utilisera votre texte saisi manuellement au lieu de (ou à la place de) toute traduction automatique pour ce terme.

À savoir

• Les postes et les services nécessitent des traductions manuelles. Ces champs ne sont pas traduits automatiquement, vous devez donc ajouter une paire de traduction pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge.
• Cela fonctionne champ par champ. Ajoutez une paire de traduction pour chaque texte que vous souhaitez contrôler. La colonne de gauche est le texte source ; chaque colonne de langue est la formulation exacte affichée pour cette langue.
• Correspondez exactement au texte source. L'entrée dans la langue d'origine doit correspondre précisément à ce qui figure sur la carte – y compris la ponctuation et les espaces – afin que Spreadly sache quel texte remplacer.
• Cela s'applique à toute l'équipe. Les traductions définies ici sont réutilisées sur toutes les cartes, vous n'avez donc à définir un terme qu'une seule fois.
• La traduction automatique reste activée pour le reste. Vous ne remplacez que les termes spécifiques que vous avez ajoutés – tout le reste continue d'être traduit automatiquement.

Mis à jour le : 30/06/2026