Traduzioni manuali

Questo articolo è stato tradotto automaticamente dall'inglese. Visualizza l'articolo originale

Spreadly traduce automaticamente la tua scheda aziendale digitale quando un contatto cambia lingua. Tuttavia, alcuni campi – come i titoli di lavoro e i reparti – non vengono tradotti automaticamente. Per altri campi, la traduzione automatica potrebbe non essere sempre accurata o corrispondere alla formulazione preferita.

Le traduzioni manuali risolvono entrambi i problemi: ti permettono di fornire la traduzione esatta per i campi non coperti automaticamente e di correggere o migliorare qualsiasi traduzione automatica che non ti soddisfa.

Quando usare le traduzioni manuali

Usa le traduzioni manuali quando:

• Un titolo di lavoro o reparto deve apparire in un'altra lingua (questi campi non vengono mai tradotti automaticamente)
• Una traduzione automatica è imprecisa o poco professionale – ad esempio, il nome di una via è scritto male nella versione tradotta di un indirizzo
• Vuoi assicurarti che un termine specifico venga sempre mostrato in modo coerente e controllato in tutte le lingue

Come aggiungere una traduzione manuale

1. Vai su https://spreadly.app/app/team/translations
2. Clicca su "+ Aggiungi traduzione"
3. Nella colonna Lingua originale, inserisci il testo esattamente come appare sulla scheda nella lingua di origine
4. Nella colonna della lingua di destinazione, inserisci la formulazione corretta che vuoi mostrare
5. Salva.

Da ora in poi, Spreadly utilizzerà il testo inserito manualmente al posto (o in aggiunta) di qualsiasi traduzione automatica per quel termine.

Da sapere

• I titoli di lavoro e i reparti richiedono traduzioni manuali. Questi campi non vengono tradotti automaticamente, quindi devi aggiungere una coppia di traduzione per ogni lingua che vuoi supportare.
• Funziona campo per campo. Aggiungi una coppia di traduzione per ogni testo che vuoi controllare. La colonna di sinistra è il testo di origine; ogni colonna linguistica contiene la formulazione esatta mostrata per quella lingua.
• Il testo di origine deve corrispondere esattamente. La voce nella lingua originale deve corrispondere esattamente a ciò che c'è sulla scheda – inclusa punteggiatura e spaziatura – così Spreadly sa quale testo sostituire.
• Si applica a tutto il team. Le traduzioni impostate qui vengono riutilizzate su tutte le schede, quindi devi definire un termine una sola volta.
• La traduzione automatica rimane attiva per il resto. Sovrascrivi solo i termini specifici che hai aggiunto: tutto il resto continua a essere tradotto automaticamente.

Aggiornato il: 30/06/2026