Traducciones manuales

Este es un artículo traducido automáticamente desde el inglés. Ver artículo original

Spreadly traduce automáticamente tu tarjeta de negocio digital cuando un contacto cambia el idioma. Sin embargo, algunos campos, como los puestos de trabajo y los departamentos, no se traducen automáticamente. Para otros campos, la traducción automática puede no ser siempre precisa o coincidir con la redacción que prefieras.

Las traducciones manuales resuelven ambos problemas: te permiten proporcionar la traducción exacta para los campos que no están cubiertos automáticamente y te permiten corregir o mejorar cualquier traducción automática con la que no estés satisfecho.

Cuándo usar traducciones manuales

Usa traducciones manuales cuando:

• Un puesto de trabajo o departamento debe aparecer en otro idioma (estos campos nunca se traducen automáticamente)
• Una traducción automática es inexacta o poco profesional —por ejemplo, el nombre de una calle está mal escrito en la versión traducida de una dirección—
• Quieres asegurarte de que un término específico siempre se muestre de una manera consistente y controlada en todos los idiomas

Cómo añadir una traducción manual

1. Ve a https://spreadly.app/app/team/translations
2. Haz clic en «+ Añadir traducción»
3. En la columna Idioma original, introduce el texto exactamente como aparece en la tarjeta en el idioma de origen
4. En la columna del idioma de destino, introduce la redacción correcta que deseas mostrar
5. Guarda.

A partir de ahora, Spreadly usará el texto que hayas introducido manualmente en lugar de (o junto con) cualquier traducción automática para ese término.

Bueno saber

• Los puestos de trabajo y los departamentos requieren traducciones manuales. Estos campos no se traducen automáticamente, por lo que debes añadir un par de traducciones para cada idioma que desees admitir.
• Funciona campo por campo. Añade un par de traducciones para cada fragmento de texto que quieras controlar. La columna de la izquierda es el texto de origen; cada columna de idioma es la redacción exacta que se muestra para ese idioma.
• El texto de origen debe coincidir exactamente. La entrada en el idioma original debe coincidir exactamente con lo que aparece en la tarjeta —incluyendo puntuación y espaciado— para que Spreadly sepa qué texto reemplazar.
• Se aplica a todo el equipo. Las traducciones configuradas aquí se reutilizan en todas las tarjetas, por lo que solo tienes que definir un término una vez.
• La traducción automática sigue activa para el resto. Solo anulas los términos específicos que hayas añadido: todo el demás contenido sigue traduciéndose automáticamente.

Actualizado el: 30/06/2026