Manuelle Übersetzungen

Dies ist eine automatisch übersetzte Version des Artikels. Originalartikel anzeigen

Spreadly übersetzt deine digitale Visitenkarte automatisch, wenn ein Kontakt die Sprache wechselt. Einige Felder – wie Berufsbezeichnungen und Abteilungen – werden jedoch gar nicht automatisch übersetzt. Bei anderen Feldern ist die automatische Übersetzung möglicherweise nicht immer korrekt oder entspricht nicht deiner bevorzugten Formulierung.

Manuelle Übersetzungen lösen beide Probleme: Sie ermöglichen es dir, die genaue Übersetzung für Felder bereitzustellen, die nicht automatisch abgedeckt werden, und du kannst jede automatische Übersetzung korrigieren oder verbessern, mit der du nicht zufrieden bist.

Wann du manuelle Übersetzungen verwenden solltest

Verwende manuelle Übersetzungen, wenn:

Eine Berufsbezeichnung oder Abteilung in einer anderen Sprache angezeigt werden soll (diese werden nie automatisch übersetzt)
Eine automatische Übersetzung ungenau oder unprofessionell ist – zum Beispiel, wenn ein Straßenname in der übersetzten Version einer Adresse falsch geschrieben ist
Du sicherstellen möchtest, dass ein bestimmter Begriff konsistent und kontrolliert in allen Sprachen angezeigt wird

So fügst du eine manuelle Übersetzung hinzu

Gehe zu https://spreadly.app/app/team/translations
Klicke auf "+ Übersetzung hinzufügen"
Gib in der Spalte "Ursprungssprache" den Text genau so ein, wie er auf der Karte in der Ausgangssprache erscheint
Gib in der Spalte der Zielsprache die gewünschte, korrekte Formulierung ein
Speichere.

Ab jetzt verwendet Spreadly deinen manuell eingegebenen Text anstelle (oder statt) einer automatischen Übersetzung für diesen Begriff.

Falls eine Übersetzung nach dem Speichern nicht angezeigt wird, überprüfe, ob der Quelltext exakt mit dem auf der Karte übereinstimmt (einschließlich Satzzeichen und Leerzeichen).

Gut zu wissen

Berufsbezeichnungen und Abteilungen erfordern manuelle Übersetzungen. Diese Felder werden nicht automatisch übersetzt, daher musst du für jede Sprache, die du unterstützen möchtest, ein Übersetzungs-Paar hinzufügen.
Es funktioniert Feld für Feld. Füge für jeden Text, den du steuern möchtest, ein Übersetzungs-Paar hinzu. Die linke Spalte ist der Quelltext; jede Sprachspalte enthält die genaue Formulierung, die für diese Sprache angezeigt wird.
Der Quelltext muss exakt übereinstimmen. Der Eintrag in der Ursprungssprache muss genau mit dem auf der Karte übereinstimmen – einschließlich Satzzeichen und Leerzeichen –, damit Spreadly weiß, welcher Text ersetzt werden soll.
Es gilt teamweit. Hier festgelegte Übersetzungen werden für alle Karten wiederverwendet, sodass du einen Begriff nur einmal definieren musst.
Die automatische Übersetzung bleibt für alles andere aktiv. Du überschreibst nur die spezifischen Begriffe, die du hinzugefügt hast – alle anderen Inhalte werden weiterhin automatisch übersetzt.

Aktualisiert am: 30/06/2026

War dieser Beitrag hilfreich?

Danke!